EMiGRA – filmowa emigracyjna podróż dookoła świata Warszawa, Wilno, Chicago i Berlin

EMiGRA to nowatorski i prekursorski projekt – o Polakach na całym świecie i dla Polaków na całym świecie, to spotkanie Polaków ze Wschodu i Zachodu z publicznością polską, ale także lokalną w miejscach zagranicznych edycji EMiGRY. EMiGRA jest festiwalem filmów o szeroko rozumianej tematyce emigracyjnej. EMiGRA to nowatorskie, na skalę światową przedsięwzięcie, ukazujące poprzez film życie Polaków poza krajem. Polska poprzez swoje geopolityczne położenie ma wyjątkową szansę stworzenia platformy współpracy filmowców polskiego pochodzenia ze Wschodu i Zachodu. Podczas każdej EMiGRY staramy się odbyć na ekranie, wspólnie z widzami polskimi i polonijnymi, podróż emigracyjną po całym świecie, bo w aktualnej sytuacji gospodarczej każdy z nas chociaż przez chwilę był, jest, albo będzie emigrantem lub mieszka poza granicami naszego kraju od urodzenia. Filmowcy polscy z zagranicy nie mieli do tej pory możliwości prezentacji swoich osiągnięć publiczności polskiej. EMiGRA pokazując w Polsce nasze emigracyjne życie – buduje symboliczny most pomiędzy Polakami w Polsce i Polakami za granicą. Prawie wszystkie cztery tegoroczne edycje festiwalu w Warszawie, Wilnie, Berlinie i Chicago udało się zrealizować w myśl tej nowej koncepcji festiwalu interdyscyplinarnego. Najbardziej różnią się edycje zagraniczne EMiGRY od polskiej, podczas której pokazujemy Polakom w Polsce jak żyjemy na co dzień za granicą i staramy się im wytłumaczyć poprzez nasze filmy, że nadal pozostajemy Polakami. Uczestnikami EMiGRY jesteśmy my wszyscy – Polacy mieszkający za granicą, zarówno widzowie, twórcy filmów jak i jej organizatorzy. EMiGRa to jedyny projekt w Polsce realizowany w większości przez Polaków z zagranicy. Podczas każdej edycji dowiadujemy się czegoś nowego na temat polskiej rzeczywistości poza Polską, na temat nas samych Polaków z Niemiec, Brazylii, Litwy, Iranu czy Nowej Zelandii, ale także – na temat samych siebie. Kim jestem? Czy mimo braku polskiego paszportu, chcę nazywać się Polakiem? Czy muszę się identyfikować z polskością? Dlaczego jako mieszkankę Argentyny czy Australii ciągnie mnie tak bardzo do tego dalekiego kraju Europy Środkowej? Kim byli moi przodkowie i jak wygląda miejsce, w którym wychowywali swoje dzieci? EMiGRA stawia te pytania – nierzadko wystarczy je jedynie postawić, aby w rozmowach po projekcjach filmów, zmieniając perspektywę, tor myślenia, dotychczasowy sposób postrzegania Polaków, dowiedzieć się czegoś nowego także na temat samego siebie.

Z Komedą, Conradem i Gombrowiczem dookoła świata na „kanadyjskiej czerwonej kanapie”. 7 EMiGRA 2019 Warszawa

Od 24 do 27 października, po raz siódmy w Warszawie, odbyła się główna edycja Festiwalu Filmowego EMiGRA. W tym roku współorganizatorem festiwalu jest Mazowiecki Instytut Kultury – największa instytucja kulturalna Mazowsza. W jego siedzibie przy ulicy Elektoralnej 12, jak również w Domu Spotkań z Historią przy Karowej 20 i w Klubokawiarni Pożyteczna na Nowym Świecie 58, pokazaliśmy najnowsze produkcje filmowe o Polakach za granicą oraz realizowane przez Polaków tam mieszkających. Jak co roku okrążylimy z EMiGRĄ na ekranie całą kulę ziemską, bo Polacy mieszkają nawet w najdalszych zakątkach świata. Co między innymi udowodniła Ela Kinowska – obecnie mieszkanka kirgiskiego Biszkeku, która z okazji 150-lecia istnienia Kanady przeprowadziła 150 wywiadów na symbolicznej „czerwonej kanapie” w najtrudniej dostępnych miejscowościach tego kraju. Tematem głównym 7. EMiGRY jest – Polski twórca na emigracji. Dzięki nowemu partnerowi, jakim jest Mazowiecki Instytut Kultury, EMiGRA staje się festiwalem interdyscyplinarnym, w którym pokazy filmowe połączone są ze spotkaniami literackimi i koncertami, tworząc w ten sposób wyjątkowe wydarzenia artystyczne. Przykładem tego rodzaju eventu jest blok pt. EMiGRA – KOMEDA , na który składają się: wystawa Komeda – kalendarium życia, koncert muzyki Krzysztofa Komedy w wykonaniu Leszka Żądło z Monachium, spotkanie z przybranym synem Krzysztofa Komedy – Tomaszem Lachem, oraz projekcja filmu Claudii Buthenhoff-Duffy – Komeda – muzyczne ścieżki życia.
EMiGRA to festiwal, który łączy Polaków w Polsce z Polakami za granicą, a od tego roku film i literaturę. W związku z tym po projekcji filmu Tajemniczy sojusznik – w reżyserii Piotra Fudakowskiego, zdobywcy Oscara w 2006 roku, zastanowialiśmy się wspólnie z Magdą Heydel – tłumaczką literatury anglojęzycznej, na ile Joseph Conrad pozostał Józefem Korzeniowskim.
Z kolei z Klementyną Suchanow – autorką głośnej biografii Witolda Gombrowicza, szukaliśmy wątków autobiograficznych w Kosmosie – ostatnim filmie Andrzeja Żuławskiego, będącym jego testamentem twórczym. W części literackiej 7. EMiGRY polscy pisarze z zagranicy – Brygida Helbig-Mischewski z Berlina i Romuald Mieczkowski z Wilna, razem z pisarką Manuelą Gretkowską, dyskutowali o podwójnej tożsamości, a Halina Chehab, tłumaczka książki Amina Maaloufa Zabójcze tożsamości, odkryła przed nami tajemnice arabskiej mentalności.
Na konkurs 7. Festiwalu EMiGRA wpłynęło ponad 40 filmów z całego świata. Nagrody Złotej, Srebrnej i Miedzianej EMiGRY 2019, a także specjalna nagroda za muzykę, zostały rozdane 27 października w siedzibie Mazowieckiego Instytutu Kultury. Laureaci i publiczność mieli wtedy niepowtarzalną okazję wysłuchać utworów z płyty Miss B. w wykonaniu ich autora Leszka Żądło i wspólnie z nim powspominać Barbarę Kwiatkowską-Lass, której ta płyta jest dedykowana. Każdy, kto chce zobaczyć i poczuć, jak naprawdę żyje się za granicą, ma szanse to przeżyć na 7. EMiGRZE w Warszawie. Jak co roku zaprosiliśmy publiczność na nasze wspólne długie EMiGRAcyjne Polaków rozmowy w atmosferze starych dobrych DKF-ów.

Filmowa podróż dookoła świata z polskimi laureatami Oscarów i hollywoodzką muzyką Krzysztofa Komedy
7 EMiGRA 2019 Berlin

W grudniu 2019 po raz trzeci Festiwal EMiGRA zagościł w Berlinie. EMiGRA odkrywa Polaków, którzy mieszkając za granica zdobywają największe nagrody filmowe takich jak Piotr Fudakowski z Wielkiej Brytanii reżyser filmu Tajemniczy sojusznik i zdobywca Oscara za film Tsotsi czy Adriana Kulig – producentka krótkiego metrażu Ostatni dzień lata, który otrzymał tzw. Kiddy Oscar. Tematem przewodnim 7. Festiwalu EMiGRA był twórca na emigracji. Dzięki nowemu partnerowi jakim jest największa instytucja kulturalna Mazowsza – Mazowiecki Instytut Kultury (MIK) – EMiGRA stała się festiwalem interdyscyplinarnym, w którym pokazy filmowe połączone są z spotkaniami literackimi i koncertami tworząc w ten sposób wyjątkowe wydarzenia artystyczne. Przykładem tego rodzaju eventu jest EMiGRA – KOMEDA – koncert muzyki Krzysztofa Komedy (kompozytora muzyki do filmów Romana Polańskiego) w wykonaniu wybitnego saksofonisty Leszka Żądło z Monachium oraz projekcja filmu Claudii Buthenhoff-Duffy – Komeda – muzyczne ścieżki życia. W części literackiej 7 EMiGRY polscy pisarze – Manuela Gretkowska z Polski, Grażyna Plebanek z Belgii, Romuald Mieczkowski z Wilna, Brygida Helbig i Stanisław Strasburger z Berlina dyskutowali z publicznością na temat podwójnej tożsamości. Na zakończenie 7 EMiGRy berlińska publiczność miała niepowtarzalną okazję posłuchać utworów z płyty „Miss B.“ w wykonaniu ich autora Leszka Żądło i razem powspominać Barbarę Kwiatkowską-Lass – bohaterkę filmu Ewa chce spać i matkę znanej niemieckiej aktorki Kathariny Böhm. Tegoroczna berlińska edycja, w myśl zmiany formuły i zgodnie z ideą rozwoju festiwalu zakładała już trzy środki wyrazu – film, muzykę oraz literaturę, angażując tym samym aż cztery miejsca na mapie Berlina – kino Arsenał przy Potsdamer Platz – siedzibę Deutsche Kinemathek, kultowy Klub Polskich Nieudaczników, prowadzoną z wielką pasją przez Agatę Koch – SprachCafe Polnisch na Pankow oraz główne polsko-niemieckie literackie miejsce Berlina księgarnię BuchBund. Przypomnieliśmy postać zapomnianej bohaterki z Gdańska – Anny Walentynowicz filmem Strajk w reżyserii Volkera Schlöndorffa. EMiGRA stara się śledzić na bieżąco problemy które nurtują jej odbiorców, dlatego pokazaliśmy Arabski sekret w reżyserii Julii Groszek

EMiGRA – festiwal wszystkich emigrantów
8 EMIGRA 2020 w Niemczech

Kiedy 7 lat temu rozpoczynaliśmy festiwal EMIGRA w Warszawie miał on być spotkaniem Polaków z zagranicy z cudzoziemcami, którzy mieszkają w Polsce. Miał on być festiwalem wszystkich emigrantów. Od 2020 roku chcemy przenieść właśnie w tej formie festiwal EMIGRA na Niemcy. Od 30 lat mieszkam w wielokulturowym Berlinie. Moim polsko-niemieckim dzieciom urodzonym w tym mieście zawsze mówiłam – bierzcie to, co najlepsze z obu kultur. Aktualnie na terenie Niemiec jest kilka filmowych festiwali etnicznych takich jak np. grecki festiwal Hellas Filmbox Berlin czy Arab Festiwal Tubingen. Ale to właśnie od nas Polaków powinna wyjść inicjatywa tworzenia festiwalu filmowego emigrantów w Niemczech, po to żeby pokazać innym nacjom, że potrafimy przełamać zaszłości historyczne. Film jest najłatwiej dostępną ze sztuk i najbardziej popularną w szerokich kręgach publiczności, dlatego poprzez film najprościej możemy wytłumaczyć różnice kulturowe, a co za tym idzie zniwelować lęk przed nieznanymi narodami. Każdy, kto chce zobaczyć i poczuć jak żyje się za granicą, ma szanse to przeżyć podczas festiwalu EMIGRA. Przykładem filmu, który w wzruszający, głęboki sposób a jednocześnie z wielką dozą humoru wyjaśnia różnice etniczne jest Almanya − Witajcie w Niemczech z 2011 roku w reżyserii Yasemin Şamdereli. Przykładami niemieckich reżyserów, którzy dzięki swoim zagranicznym korzeniom tworzą wyjątkowe, nagradzane w festiwalach filmy są Fatih Akin czy Burhan Qurbani – autor najnowszej ekranizacji powieści Alfreda Döblina – Berlin Alexanderplatz. Współcześnie modnym pojęciem psychologicznym jest filmoterapia. Ja poszłabym dalej – emigracyjny festiwal filmowy to międzykulturowa filmoterapia, zarówno dla widzów jak i uczestników, pozwalająca lepiej zrozumieć „zagranicznego” sąsiada, który mieszka od kilkunastu lat w tym samym domu. W dzisiejszych czasach wielokulturowości, potrzebne jest zrobienie kroku dalej czyli dążenie do międzykulturowości, a film i festiwal filmowy emigrantów są najłatwiejszym narzędziem do jej osiągnięcia.
Agata Lewandowski

 

EMiGRA – Filmfestival aller Migranten
Warszawa, Vilnius, Berlin, Chicago

EMiGRA war bislang ein Filmfestival, das Polen aus der ganzen Welt zusammenbringt. Jedoch wollen wir nun mit EMiGRA an weitere Orte der Welt gehen und die Formel des Festivals erweitern. Ab dem Jahr 2020 planen wir das Format des EMiGRA Filmfestivals zu vergrößern, indem wir eine spezielle Edition in Berlin organisieren. Hierbei wollen wir ausländische Filmemacher, die ihre Filme auf das Thema Migration konzentrieren, zur Teilnahme an unserem Wettbewerb einladen…

Das Leben von Migranten ist seit sieben Jahren das Hauptthema des EMiGRA Filmfestivals. Die Hauptedition des Festivals findet traditionell in der Warschauer Altstadt, im Kino Kultura statt. Über 3000 Besucher, welche rund 40 Filme gesehen haben, erfreuten sich 2019/letztes Jahr am EMiGRA Festival. Seit drei Jahren finden außerdem ausländische Editionen in Vilnius, Lemberg, Berlin und Chicago statt. Um die unterschiedlichen Bedürfnisse unseres Publikums, dessen Alter und Interessen berücksichtigen zu können, wurde das Programm in thematische Blöcke eingeteilt. 2019 hat das EMiGRA Festival zum erneuten Mal den Erdball umkreist, da Polen auch in den entferntesten Ländern leben. Auf das EMIGRA Filmfestival sind sowohl Amateure, als auch Profis eingeladen, die Dokumentarfilme, Spielfilme, Kurzfilme und Zeichentrickfilme mit dem Thema der Migration produzieren. Am Wettbewerb um die goldenen EMiGRA, dem Grand Prix des EMiGRA Filmfestivals, nahmen Filme teil, die im Ausland lebende Polen zeigten sowie Filme, die durch, im Ausland lebende, polnische Filmemacher realisiert worden sind.
Das EMiGRA Publikum hatte die Gelegenheit, die für das BBC gedrehten Dokumentarfilme Dostoyevsky’s travels und From Moscow to Pietushki with Benny Yepofeev, des polnischen Oscar Preisträgers Pawel Pawlikowski zu sehen und mit ihm darüber zu diskutieren. Für den wettbewerblichen Teil des EMiGRA Filmfestivals, der in über 100 polnischen und ausländischen Medien bekannt gegeben worden ist, sind über 40 Filme aus allen Kontinenten eingegangen. Die internationalen Jurymitglieder des EMiGRA Filmwettbewerbs verleihen jährlich 8 EMiGRA Preise. Das EMiGRA Filmfestival 2019 erfreute sich an einem großen medialen Echo sowohl in Polen, als auch im Ausland. Über das Festival wurde in mehr als 70 polnischen Medien berichtet, davon in 15 ausländischen Medien. Die dritte Ausgabe des EMiGRA Filmfestivals zog den Durchbruch des Projekts mit sich, da es allgemein in Warschau zu einem bekannten Event wurde und nun einen Platz im polnischen Veranstaltungskalender einnehmen durfte. Die polnische Nachrichtenagentur PAP hat dank ihrem großen Interesse an unserem Projekt, aus eigener Initiative eine Pressemitteilung verfasst und sie in den größten polnischen Medien verbreitet. Die dritte Ausgabe des EMiGRA Filmfestivals wurde von der fachlichen Filmpresse ebenfalls sehr positiv anerkannt und resümiert. Eine Rezension des ausführlichen Verlaufs wurde in dem von dem polnischen Filmverband herausgegebenen Filmmagazin veröffentlicht.
Ab dem Jahr 2020 planen wir das Format des EMiGRA Filmfestivals zu erweitern, indem wir eine spezielle Edition in Deutschland organisieren.
Bereits im Dezember 2019 haben wir es im Arsenal Kino am Potsdamerplatz geschafft, EMiGRA dem deutschen Publikum bekannt zu machen.

7 EMiGRA 2019 in Berlin

Im Dezember 2019 fand zum dritten Mal das EMiGRA Festival in Berlin statt. EMiGRA entdeckt Polen, die im Ausland leben und die renommiertestes Filmpreise gewinnen, wie Piotr Fudakowski aus Großbritannien, Regisseur des Films Secret Sharer und Oscar-Preisträger für den Film Tsotsi oder Adriana Kulig – Produzentin des Kurzfilms „The Last Day of Summer”, der den sogenannten Kiddy Oscar erhielt. Das Thema des 7. EMiGRA Festivals war der Künstler auf EMiGRAtion. Dank eines neuen Partners, der größten Kulturinstitution in Masowien, dem Masowischen Kulturinstitut (MIK), ist EMiGRA zu einem interdisziplinären Festival geworden, bei dem Filmvorführungen mit literarischen Treffen und Konzerten kombiniert werden, sodass einzigartige künstlerische Veranstaltungen entstehen. Ein Beispiel für diese Art von Veranstaltung ist EMiGRA – KOMEDA – ein Musikkonzert von Krzysztof Komeda (Musikkomponist für Roman Polańskis Filme) des herausragenden Münchner Saxophonisten Leszek Żądło und die Projektion des Films von Claudia Buthenhoff-Duffy Krzysztof Komeda – Soundtrack für ein Leben. Im literarischen Teil von der 7. EMiGRA diskutierten polnische Schriftsteller – Manuela Gretkowska aus Polen, Grażyna Plebanek aus Belgien, Romuald Mieczkowski aus Vilnius, Brygida Helbig und Stanisław Strasburger aus Berlin mit dem Publikum über die Frage der doppelten Identität. Zum Finale der 7. EMiGRA hatte das Berliner Publikum die einmalige Gelegenheit, die Songs des Albums „Miss B“ in der Ausführung ihres Autors Leszek Żądło anzuhören und sich an Barbara Kwiatkowska-Lass zu erinnern – die Heldin des Films Eva will schlafen und die Mutter der berühmten deutschen Schauspielerin Katharina Böhm.

8 EMiGRA 2020 in Deutschland

Als wir vor sieben Jahren das EMIGRA-Festival in Warschau starteten, war es ein Treffen von im Ausland lebenden Polen mit Ausländern anderer Herkunft, die in Polen leben. Es sollte ein Festival aller EMIGRAnten sein. Ab dem Jahr 2020 möchten wir es in dieser Form auf das EMIGRA Festival nach Deutschland übertragen. Ich lebe seit 30 Jahren im multikulturellen Berlin. Meine, in dieser Stadt geborenen, deutsch-polnischen Kinder habe ich immer bekräftigt, dass sie das Beste aus beiden Kulturen herausholen sollen. Derzeit gibt es in Deutschland mehrere ethnische Filmfestivals, darunter das griechische Festival Hellas Filmbox Berlin oder das Arabische Festival Tübingen. Aber die Initiative zur Gründung des EMIGRAnten-Filmfestivals in Deutschland sollte gerade von uns, den Polen ausgehen, um anderen Nationen zu zeigen, dass wir die historische Vergangenheit brechen können. Ein Film ist die am leichtesten zugängliche Form von Kunst und in weiten Kreisen des Publikums am beliebtesten. Deshalb ist es am einfachsten, kulturelle Unterschiede anhand eines Films zu erklären und auf diese Weise die Angst vor anderen Kulturen zu nehmen. Das hervorragende Beispiel für einen Film, der ethnische Unterschiede auf berührende, tiefe und gleichzeitig humorvolle Weise erklärt, ist Almanya – Willkommen in Deutschland aus dem Jahr 201, unter der Regie von Yasemin Şamdereli. Beispiele für deutsche Regisseure, die aufgrund ihrer Herkunft einzigartige Filme schaffen und die auf Festivals ausgezeichnet wurden, sind Fatih Akin oder Burhan Qurbani – Autor der neuesten Verfilmung von Alfred Döblins Roman – Berlin Alexanderplatz.
Ein modernes psychologisches Konzept ist heutzutage die Filmtherapie. Hier würde ich noch weiter gehen – das EMiGRA -Filmfestival ist eine interkulturelle Filmtherapie für Zuschauer und Teilnehmer, die ein besseres Verständnis eines „ausländischen“ Nachbarn ermöglicht, der seit mehreren Jahren sowohl am selben Ort als auch im selben Haus lebt. Jeder, der sehen und fühlen möchte, wie es sich im Ausland lebt, hat die Möglichkeit, dies während des EMiGRA-Festivals zu erleben. In den Zeiten der Multikulturalität müssen wir einen Schritt weitergehen um nach Interkulturalität zu streben, und Filme über Migranten, sowie das EMiGRA Filmfestival sind das einfachste Werkzeug, um das zu erreichen.
Agata Lewandowski

7 EMiGRA 2019 in Berlin

EMiGRA – Filmfestival aller Migranten
Warszawa, Vilnius, Berlin, Chicago

EMiGRA war bislang ein Filmfestival, das Polen aus der ganzen Welt zusammenbringt. Jedoch wollen wir nun mit EMiGRA an weitere Orte der Welt gehen und die Formel des Festivals erweitern. Ab dem Jahr 2020 planen wir das Format des EMiGRA Filmfestivals zu vergrößern, indem wir eine spezielle Edition in Berlin organisieren. Hierbei wollen wir ausländische Filmemacher, die ihre Filme auf das Thema Migration konzentrieren, zur Teilnahme an unserem Wettbewerb einladen…

Das Leben von Migranten ist seit sieben Jahren das Hauptthema des EMiGRA Filmfestivals. Die Hauptedition des Festivals findet traditionell in der Warschauer Altstadt, im Kino Kultura statt. Über 3000 Besucher, welche rund 40 Filme gesehen haben, erfreuten sich 2019/letztes Jahr am EMiGRA Festival. Seit drei Jahren finden außerdem ausländische Editionen in Vilnius, Lemberg, Berlin und Chicago statt. Um die unterschiedlichen Bedürfnisse unseres Publikums, dessen Alter und Interessen berücksichtigen zu können, wurde das Programm in thematische Blöcke eingeteilt. 2019 hat das EMiGRA Festival zum erneuten Mal den Erdball umkreist, da Polen auch in den entferntesten Ländern leben. Auf das EMiGRA Filmfestival sind sowohl Amateure, als auch Profis eingeladen, die Dokumentarfilme, Spielfilme, Kurzfilme und Zeichentrickfilme mit dem Thema der Migration produzieren. Am Wettbewerb um die goldenen EMiGRA, dem Grand Prix des EMiGRA Filmfestivals, nahmen Filme teil, die im Ausland lebende Polen zeigten sowie Filme, die durch, im Ausland lebende, polnische Filmemacher realisiert worden sind.
Das EMiGRA Publikum hatte die Gelegenheit, die für das BBC gedrehten Dokumentarfilme Dostoyevsky’s travels und From Moscow to Pietushki with Benny Yepofeev, des polnischen Oscar Preisträgers Pawel Pawlikowski zu sehen und mit ihm darüber zu diskutieren. Für den wettbewerblichen Teil des EMiGRA Filmfestivals, der in über 100 polnischen und ausländischen Medien bekannt gegeben worden ist, sind über 40 Filme aus allen Kontinenten eingegangen. Die internationalen Jurymitglieder des EMiGRA Filmwettbewerbs verleihen jährlich 8 EMiGRA Preise. Das EMiGRA Filmfestival 2019 erfreute sich an einem großen medialen Echo sowohl in Polen, als auch im Ausland. Über das Festival wurde in mehr als 70 polnischen Medien berichtet, davon in 15 ausländischen Medien. Die dritte Ausgabe des EMiGRA Filmfestivals zog den Durchbruch des Projekts mit sich, da es allgemein in Warschau zu einem bekannten Event wurde und nun einen Platz im polnischen Veranstaltungskalender einnehmen durfte. Die polnische Nachrichtenagentur PAP hat dank ihrem großen Interesse an unserem Projekt, aus eigener Initiative eine Pressemitteilung verfasst und sie in den größten polnischen Medien verbreitet. Die dritte Ausgabe des EMiGRA Filmfestivals wurde von der fachlichen Filmpresse ebenfalls sehr positiv anerkannt und resümiert. Eine Rezension des ausführlichen Verlaufs wurde in dem von dem polnischen Filmverband herausgegebenen Filmmagazin veröffentlicht.
Ab dem Jahr 2020 planen wir das Format des EMiGRA Filmfestivals zu erweitern, indem wir eine spezielle Edition in Deutschland organisieren.
Bereits im Dezember 2019 haben wir es im Arsenal Kino am Potsdamerplatz geschafft, EMiGRA dem deutschen Publikum bekannt zu machen.

7 EMiGRA 2019 in Berlin

Im Dezember 2019 fand zum dritten Mal das EMiGRA Festival in Berlin statt. EMiGRA entdeckt Polen, die im Ausland leben und die renommiertestes Filmpreise gewinnen, wie Piotr Fudakowski aus Großbritannien, Regisseur des Films Secret Sharer und Oscar-Preisträger für den Film Tsotsi oder Adriana Kulig – Produzentin des Kurzfilms „The Last Day of Summer”, der den sogenannten Kiddy Oscar erhielt. Das Thema des 7. EMiGRA Festivals war der Künstler auf EMiGRAtion. Dank eines neuen Partners, der größten Kulturinstitution in Masowien, dem Masowischen Kulturinstitut (MIK), ist EMiGRA zu einem interdisziplinären Festival geworden, bei dem Filmvorführungen mit literarischen Treffen und Konzerten kombiniert werden, sodass einzigartige künstlerische Veranstaltungen entstehen. Ein Beispiel für diese Art von Veranstaltung ist EMiGRA – KOMEDA – ein Musikkonzert von Krzysztof Komeda (Musikkomponist für Roman Polańskis Filme) des herausragenden Münchner Saxophonisten Leszek Żądło und die Projektion des Films von Claudia Buthenhoff-Duffy Krzysztof Komeda – Soundtrack für ein Leben. Im literarischen Teil von der 7. EMiGRA diskutierten polnische Schriftsteller – Manuela Gretkowska aus Polen, Grażyna Plebanek aus Belgien, Romuald Mieczkowski aus Vilnius, Brygida Helbig und Stanisław Strasburger aus Berlin mit dem Publikum über die Frage der doppelten Identität. Zum Finale der 7. EMiGRA hatte das Berliner Publikum die einmalige Gelegenheit, die Songs des Albums „Miss B“ in der Ausführung ihres Autors Leszek Żądło anzuhören und sich an Barbara Kwiatkowska-Lass zu erinnern – die Heldin des Films Eva will schlafen und die Mutter der berühmten deutschen Schauspielerin Katharina Böhm.

8 EMiGRA 2020 in Deutschland

Als wir vor sieben Jahren das EMiGRA-Festival in Warschau starteten, war es ein Treffen von im Ausland lebenden Polen mit Ausländern anderer Herkunft, die in Polen leben. Es sollte ein Festival aller EMiGRAnten sein. Ab dem Jahr 2020 möchten wir es in dieser Form auf das EMiGRA Festival nach Deutschland übertragen. Ich lebe seit 30 Jahren im multikulturellen Berlin. Meine, in dieser Stadt geborenen, deutsch-polnischen Kinder habe ich immer bekräftigt, dass sie das Beste aus beiden Kulturen herausholen sollen. Derzeit gibt es in Deutschland mehrere ethnische Filmfestivals, darunter das griechische Festival Hellas Filmbox Berlin oder das Arabische Festival Tübingen. Aber die Initiative zur Gründung des EMiGRAnten-Filmfestivals in Deutschland sollte gerade von uns, den Polen ausgehen, um anderen Nationen zu zeigen, dass wir die historische Vergangenheit brechen können. Ein Film ist die am leichtesten zugängliche Form von Kunst und in weiten Kreisen des Publikums am beliebtesten. Deshalb ist es am einfachsten, kulturelle Unterschiede anhand eines Films zu erklären und auf diese Weise die Angst vor anderen Kulturen zu nehmen. Das hervorragende Beispiel für einen Film, der ethnische Unterschiede auf berührende, tiefe und gleichzeitig humorvolle Weise erklärt, ist Almanya – Willkommen in Deutschland aus dem Jahr 201, unter der Regie von Yasemin Şamdereli. Beispiele für deutsche Regisseure, die aufgrund ihrer Herkunft einzigartige Filme schaffen und die auf Festivals ausgezeichnet wurden, sind Fatih Akin oder Burhan Qurbani – Autor der neuesten Verfilmung von Alfred Döblins Roman – Berlin Alexanderplatz.
Ein modernes psychologisches Konzept ist heutzutage die Filmtherapie. Hier würde ich noch weiter gehen – das EMiGRA-Filmfestival ist eine interkulturelle Filmtherapie für Zuschauer und Teilnehmer, die ein besseres Verständnis eines „ausländischen“ Nachbarn ermöglicht, der seit mehreren Jahren sowohl am selben Ort als auch im selben Haus lebt. Jeder, der sehen und fühlen möchte, wie es sich im Ausland lebt, hat die Möglichkeit, dies während des EMiGRA-Festivals zu erleben. In den Zeiten der Multikulturalität müssen wir einen Schritt weitergehen um nach Interkulturalität zu streben, und Filme über Migranten, sowie das EMiGRA Filmfestival sind das einfachste Werkzeug, um das zu erreichen.
Agata Lewandowski